호밀밭의 파수꾼

Kisapmata(Twinkle of an eye) - Rivermaya / Yasmien Kurdi / Michael V

오늘은 상큼한 필리핀 가요 한 곡 소개할까 합니다.
지난 주 어느날이었나.. 담당 선생님들의 도움을 얻어
숙소에서 멀리 떨어진 다운타운가로 구경을 나갔더랬지요..
(필리핀의 대중교통 지프니를 타고 ~. ~;)

생긴건 꼭 우리나라 천원샵 같은데, 없는게 없던 대형 수퍼마켓
NOVO에 들어갔습니다. (바콜로드 사람이면 누구나 아는 그 NOVO~)

수건과 면봉, 슬리퍼 등..메모해 온 잡화류를 하나씩 찾고 있는데
라디오에서 신선한 음악이 들려오더군요.....

아...그런데.....
가사를 알아들을수가 없다아.....ㅠㅠ;

(필리핀에서는 영어를 공용어로 쓰지만,
필리핀 원어인 일롱고, 따갈로그가 따로 있다고 하네요..
두개가 같은건지, 정확한 명칭이 뭔지는 확실히 모르겠지만;
영어로 들은거라 정확하지가 않아요 -_-;;)

추측컨대 아마도 이것이 따갈로그?
그렇다면 이게 필리핀 오리지널 가요구나....-ㅁ-

다급해진 마음에, 마켓 안의 점원들을 하나씩 붙들고 묻기 시작했습니다.

"방금 나온 노래, 제목이 뭐에요? 가수는 누구에요?"

몇몇은 고개를 가로젓거나,
좀 유별난 외국인이라는듯 웃으면서 피할 뿐....

그러다 한 점원이 알려주더군요.
친절하게 스펠링까지...ㅠ.ㅠ
열심히 수첩에 받아적었습니다.

가수는, 리버마야, RIVERMAYA-라는 밴드.
제목은 키쌉마타. KISAPMATA. 이건 따갈로그래요.
헤헤 알아냈다 >_<)/

그러곤 한며칠 잊고 있다가,
오늘 수업시간에 문득 생각나서 선생님한테 물어봤죠.
키쌉마타가 무슨 뜻이죠?
그러자 선생님의 당황한 표정..

'헉..이 한국인 학생, 도대체 어떻게 이 노래를 알지?
그저 생긴것만 필리피노가 아니었나?
진짜로 필리피노인거야? -ㅁ-'하는 듯한..

알고보니, 이 노래는 필리핀에서 한 7~8년 전에 유행했던 노래였고,
그래서 대부분의 필리핀인들이 좋아하는 아주 유명한 곡....
세명의 선생에게 물어봤는데, 셋 다 자기가 아주 좋아하는 곡이라며
직접 흥얼거리며 불러보이기까지 하더군요 ㅋ

(필리핀인들은 노래, 춤을 전혀 쑥스러워하지않고
어디서나 자유분방하게 즐기더군요... 참 부러운 풍토....아무튼..)

한 선생이 번역해 준 가사를 대략 의역하자면 이런 내용입니다.

'오늘 아침 일찍, 너는 내 앞을 스쳐 지나갔지.
 순간 반해버린 나는 네 모습을 뒤쫓았지만,
넌 너무 빨라서, 이미 사라지고 없었지.
눈깜짝 할 사이에.'

나중에 찾다보니 영어버전도 있더라구요....
영어버전 제목이 Twinkle of an eye.
말 그대로 '눈 깜짝(윙크)할 사이에'...-_-
순식간에 (in a moment)라는 의미로 쓰이는
시적 표현 이라는군요.

시적 표현 하니까 생각나는데..-_-;
그저께 한 선생이 절더러 '표현이 참 시적(poetic)이다'고 하더군요...
첨에 그게 칭찬인줄 알고 으쓱했었는데...
나중에 알고보니, 그게 '문법상으론 맞는데,
실상은 잘 쓰이지 않는 어색한 표현을 자주 쓴다'라는 의미였나보더라구요....ㅋ ㅠㅠ;

흠; 아무튼....

세가지 버전을 올립니다.

지금 이미 듣고 계신 버전은, 작년(2007)에
Yasmien Kurdi 라는 여가수가 리메이크한 버전이구요.

아래에, 원곡 Rivermaya 밴드 버전과,

Michael V의 영어 버전을 함께 첨부합니다.
(가사 내용이, 쌤이 번역해준거랑은 또 쫌 다르더라구요...
번안하면서 또 의역한듯?;)

근데 이거..다 써놓고보니...-_-;
가사 내용이며 곡 스탈이;;
이규호의 '머리 끝에 물기'...;;;설마설마;;;;;

Kisapmata -  Yasmien Kurdi

Kisapmata - Rivermaya

영어버전...Twinkle of an eye - Michael V (이친구는 사진을 구할수가 없었어요 ~_~)

참, 혹시라도 음악 링크가 깨졌거나 잘 안나오면 리플로 제보해주세요....

외국이라 그런건지 무선인터넷이라 그런건지;

그동안 잘 쓰던 티스토리에 음악파일을 올릴수가 없네요 ㅠㅠ;

해서 일단 파란블로그에 올리긴 했는데 여긴 영 신통치않아서리...